Catégorie : accueil

NOVEMBRE – NOVEMBER
1) émission hommage Radio France par Jean-Pierre Derrien
2) hommage – Sendung Saarländischer Rundfunk von Wolfgang Korb

ETE / SOMMER – AUTOMNE/ HERBST
concerts . Konzerte Deutschland . Frankreich

R é s o n a n c e . N a c h k l a n g
Wolfgang Müller
‘Nordwest-Zeitung’ Oldenburg/Varel – Juli 2011  

‘ORGELSOMMER  –
‘Verzweigungen’ ertönen in der Schlosskirche
Beeindruckendes Konzert zu Ehren des Komponisten Claude Lefebvre

…VAREL – ‘Schön – sehr schön’, bemerkte Claude Lefebvre, noch sichtlich
unter dem Eindruck des eben Gehörten stehend. Sein Werk war es, mit dem das jüngste Konzert im Rahmen des Internationalen Orgelsommers in der Vareler Schlosskirche eröffnet worden war :‘Verzweigungen’ hiess das Werk, 1976 hatte es der heute 80-jährige Komponist aus dem französischen Metz geschrieben und der Stadt Varel gewidmet.
Und mit seinem  ‘Or, un arbre monta …’ (da stieg ein Baum…) endete der Abend,
der das Publikum in die Welt der zeitgenössischen Musik entführt hatte.

Es war eine Hommage an den Komponisten, der eng mit der Stadt Varel
verbunden ist. Aus Varel stammt seine Frau, dort hat sie noch ein Haus, dort sind viele seiner Kompositionen entstanden.

Und in Varel ist auch der Organist aufgewachsen, der heute viele seiner Werke interpretiert : der in Essen lebende Konzertorganist und Dozent
Dr. Matthias Geuting, der auch diesmal wieder der Schuke-Orgel ungeahnte Töne entlockte und ihr hohes Ausdruckspotenzial zum Klingen brachte –
mal voluminös, mal hauchzart.
Und so fanden auch beim Schlussstück ‘Or, un arbre monta…’ die Klänge der Orgel zauberhaft zusammen
mit Versen von Rilke, Rimbaud oder Baudelaire,
die Sigune von Osten rezitierte. Die Sängerin, Komponistin und Musikkünstlerin aus Bad Kreuznach begeisterte
überdies mit einer Uraufführung der ‘Animations CL’, einer Komposition für das
traditionelle chinesische Instrument Guzheng, in die sie Kompositionen von
John Cage eingearbeitet hatte.
Bei dessen ‘Aria’ konnte sie als Interpretin alle stimmlichen Register ziehen.
Claude Lefebvre war es übrigens auch, der sie für die ‘Aria’ zu seinem Festival
‘RENCONTRES INTERNATIONALES DE MUSIQUE CONTEMPORAINE’  nach Metz holte
und ihr damit als Sängerin den Weg nach Paris und Frankreich öffnete.
Ihm schliesslich widmete die Künstlerin ihre  ‘Animations CL’ ….

ETE D’ORGUE
Des ‘Verzweigungen’ (ramifications) retentissent dans la Schlosskirche
concert impressionnant en l’honneur du compositeur Claude Lefebvre

… VAREL – ‘Schön – sehr schön’ remarqua Claude Lefebvre,
sous l’impression encore de ce qu’il venait d’entendre.
Avec sa composition  fut ouvert le dernier concert de l’été international d’orgue
dans la Schlosskirche Varel (Allemagne du Nord).

C’est à Metz en France que le compositeur – qui fête ses 80 ans cette année – avait écrit ses ‘Verzweigungen’ en 1976, qu’il avait dédiées à la Ville de Varel.

La soirée qui avait transporté le public dans le monde de la Musique Nouvelle, se termina avec sa composition ‘Or , un arbre monta’. . . ‘ (da stieg ein Baum…).

Ce fut un hommage au compositeur qui a un lien étroit avec la Ville de Varel dont est originaire sa femme, qui y a toujours une maison, dans laquelle bon nombre de ses compositions ont vu le jour.

L’organiste qui aujourd’hui interprète beaucoup de ses œuvres est également originaire  de Varel. Dr. Matthis Geuting, organiste et Professeur vivant à Essen,  a su tirer, une fois de plus, des sonorités surprenantes de la
Schuke-Orgel, mettant en valeur son haut potentiel d’expression,
avec volume parfois ou avec grande finesse.
Dans ‘Or, un arbre monta…’ qui clôturait ce concert, les sons de l’orgue s’harmonisèrent magnifiquement
avec les vers de Rilke, Rimbaud ou Baudelaire, que récita Sigune von Osten.
La chanteuse, compositrice et vidéo-artiste de Bad Kreuznach suscita par ailleurs l’enthousiasme avec la création de ‘Animations CL’, une composition pour l’instrument traditionnel chinois ‘Guzheng’ , avec lequel elle interpréta des œuvres de John Cage, dont son ‘Aria’ lui permit d’utiliser tous ses registres vocaux.
Ce fut par ailleurs Claude Lefebvre, qui l’avait fait venir à Metz, pour chanter ‘Aria’ dans son Festival, les RENCONTRES INTERNATIONALES DE MUSIQUE CONTEMPORAINE et qui lui avait préparé ainsi le chemin en tant que chanteuse pour Paris et la France.
C’est à lui que l’artiste dédia alors ses  ‘Animations CL.’ ……..

 Gernot Blume
‘Neue Zeitschrift für Musik’, Mainz – Dezember 2011

vom traditionalismus des experiments
Sigune von Osten und ihr Festival für Neue Musik
auf dem Trombacher Hof bei Bad Münster a.Stein

…. Besonders eindrucksvoll zog sich aber die Präsenz des Meisters
Claude Lefebvre durch das gesamte Festival. Ob als Autor emotional tiefgründiger
Gedichte Rilke’scher Färbung, als klangberauschter Komponist
experimenteller Werke für Klavier, Orgel oder Vibrafon, oder als individualistischer
Tonbildner interessanter Gedichtvertonungen – seine Ausstrahlung, Wärme
und die Intensität seines OEvres bestätigen jedem sensiblen Hörer, dass alle Klänge,
jenseits unserer ästhetischen Bewertungsschienen, ihre Kraft in der Begegnung zwischen Menschen entfalten. Gleich, wie man gekommen war, ob als Jünger oder Skeptiker – man ging, so berührt,  mit Unvergesslichem in Ohr und Herz.

vom traditionalismus des experiments
Sigune  von Osten et son Festival für Neue Musik
au Trombacher Hof près de Bad Münster a.Stein / Allemagne du Sud

…..Particulièrement impressionnante fut cependant la présence,
durant tout le Festival, du Maître Claude Lefebvre.
Si c’était comme auteur de poèmes d’émotions profondes, rappelant
quelque part la poésie de Rilke – comme compositeur aux sonorités enivrantes
d’œuvres expérimentales pour piano, orgue ou vibraphone – ou comme inventeur
individuel de sons pour la mise en musique de poèmes – son rayonnement,
la chaleur spécifique et l’intensité de son œuvre, confirment à tout auditeur sensible,
que tous les effets sonores au-delà de notre échelle d’évaluation esthétique,
déploient leur force dans la rencontre entre les hommes.
Peu importe, comme on était venu – novice ou sceptique- on repartait,
ainsi touché, de l’inoubliable dans les oreilles et dans le cœur.

Georges Masson
‘Le Républicain Lorrain’ Metz – Novembre 2011

Joyeux anniversaire !

Des créations mondiales rappelant le temps, où les
‘RENCONTRES INTERNATIONALES
DE MUSIQUE CONTEMPORAINE’ de Metz (RIMC)
étaient à leur acmé, ont salué le double anniversaire du compositeur
Claude Lefebvre(80ans) et celui de la fondation de l’Ensemble Stravinsky (10ans).
Dans la première foulée du double concert donné à l’Arsenal de Metz, on reconnaissait
l’hommage à Maurice Ravel que Claude Lefebvre, qui fut l’élève de
Darius Milhaud, rendait au travers de sa pièce ‘Vallée’, créée à Radio – France en 1987 avec le célèbre corniste André Cazalet,
ainsi que la ‘Musique pour René Char’ qui avait vu le jour en juin 1998 au Festival
‘rendez-vous musique nouvelle’ de Forbach. Corniste au top. Si la partie du récitant
passait mal dans la salle de l’Esplanade, les éclairs, les jaillissements,
les sursauts et les transes du trio clarinette – cor- violoncelle, nous remémoraient
l’écriture soignée du compositeur.

La seconde partie dirigée très professionnellement par Jean-Pierre Pinet,
à la tête des musiciens de son ensemble, fut toute en contraste….
La géométrie bien construite de ‘contre-courant’ est typique de Claude Lefebvre,
qui en ses huit minutes, encadra symétriquement les six cordes par
deux trompettes. On y trouve le poète aux légers mélodismes arpégés,
ses glissandos de cordes, ses grimpées par tierces, son solo de trompette seule,
résonant dans le noir de la salle dans l’esprit d’une cadence. Très carré en tous cas…..

 Herzlichen Glückwunsch !

Uraufführungen, die an Höhepunkte der
INTERNATIONALEN BEGEGNUNG ZEITGENÖSSISCHER MUSIK in Metz erinnern liessen,
haben dieses Doppel-Jubiläum des Komponisten Claude Lefebvre (80 Jahre)
und des Ensemble Stravinsky (10 Jahre) salutiert.
Im ersten Teil des Doppelkonzertes, das im Arsenal Metz stattfand,
konnte man eine hommage à Ravel wiedererkennen,
die Claude Lefebvre, Schüler von Darius Milhaud, in seinem Stück
‘Vallée’  ausgedrückt hatte. Uraufgeführt wurde das Stück 1987 bei Radio France
mit dem berühmten Hornisten André Cazalet.
Ebenso konnte man ‘Musique pour René Char’ wieder entdecken, ein Werk,  das 1998 beim Festival ‘rendez-vous musique nouvelle’ in Forbach uraufgeführt wurde. Die Hornistin war eine Top-Besetzung.
Zwar litt der Sprecher etwas unter der Akustik der’ Salle de l’Esplanade’,
doch die blitzenden, emporschiessenden aufflammenden Einsätze
und Trance-Momente des Trios Klarinette – Horn –Violoncello bestätigten uns wiederum
die sorgfältige Handschrift des Komponisten.

Der zweite Teil, von Jean-Pierre Pinet als Chef seiner Musiker,
sehr professionnel dirigiert, war sehr kontrastreich……
Die gut ausgewogene Geometrie in ‘contre-courant’ ist typisch für Claude Lefebvre,
der in diesen acht Minuten, seine sechs Streicher von zwei Trompeten umrahmte. Man findet hier seine Poesie wieder, mit wandernd melodischen Akzenten, seine Streicher-Glissendi, steigenden Terzen – sein Trompeten-Solo,
das im Dunkel des Saales im Sinne einer Kadenz erklingt. Sehr geradlinig auf jeden Fall …..

traductions: Inge borg